 |
| Die Mädchen vom Waisenhaus haben ein Schild für die Türe gemalt - sie dachten zuerst es sei die Schweizer- fahne ;-). Les jeunes demoiselles de l’orphelinat ont créé une plaque – elles pensaient dessiner le drapeau Suisse ;-) The young ladies from the orphanage created a sign, thinking they were actually drawing the Swiss flag;-) |
 |
| Dr. Makassi und seine Familie sind dankbar, dass die Kinder in Sanga Mamba die CIPERFOOT Fussballschule besuchen dürfen. Als Dank untersucht er alle Kids. Es kam heraus, dass ca. 50% aller Kids entweder unterernährt, Malaria oder sonst gesundheitlich geschwächt sind. Unsere Medikament unterstützen im Moment. Natürlich braucht es weitere Medikamente undmedizinische Geräte sowie ein Labor. Aufklärungen (siehe nächstes Bild) sowie mindestens eine Malzeit pro Tag damit die Kids gestärkt werden sind unumgänglich und haben Priorität. Dr. Makassz et sa famille sont reconnaissnts que les enfants peuvent suivre les entrainnemtns de l’ecole de foot CIPERFOOT. En remerciement, il offer un controle medical gratuity à tout les participants. Dr. Makassz and family are thankful that their children can attend the football school. In return, he offers free médical checkups for all participants. |
 |
| Bilder zur Aufklärung von Krankheiten sind sehr wichtig, da es immer noch Analphabeten gibt. L’information visuelle sur les différentes maladies est très importante compte tenu du nombre d’illettrés. Visual descriptions of diseases is important, considering the number of people who cannot read. |
 |
Gemeinsam stark L'union fait la force Together we stand strong In einem freien Zimmer von Don Bosco haben wir das Krankenzimmer eingerichtet. Es steht den Waisenkinder, Fussballschüler und Schwestern von Don Bosco zur Verfügung. L’infirmerie a été installée dans un pièce libre de Don Bosco. Elle est au service des orphelines, de l’école de foot, et des sœurs de Don Bosco. The infirmary is placed in a free room at Don Bosco. It is used for the orphanage, the football school, and the nuns of Don Bosco. |
 |
Dank einer pharmazeutischen Schweizer Firma, konnten wir mit den ersten Medikamenten einen "Medizinschrank" einweihen. Grace à la générosité d’une compagnie pharmaceutique Suisse, nous avons installé une armoire pour médicaments. Thanks to the generosity of a Swiss pharmaceutical company, we installed a first medicine cabinet. |
